大数据考研 助您轻松备考

2022考研英语长难词复习精解

2022-01-25 19:37:58

哈喽各位努力学习的考研er,今年的长难句更新开始啦

2022考研英语长难词复习精解

今日长难句

Every January the cost of travelling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.(2021 英语一 仔细阅读 Text1)

词汇精讲

1. impose [ɪmˈpəʊz]

v.推行,采用(规章制度等);强制实行;迫使

To introduce a new law,rule,tax,etc.;to order that a rule,punishment,etc.be used. (源自《牛津词典》)

eg:A new tax was imposed on fuel.

当局开始对燃油征收一项新税。

#拓展

词根:pose,posit=to put,to place 放,放置

前缀:im-,in-:不,无,非;向内,进入

词根助记:往里放,可以联想当你路过健身房的时候,门口的小哥非要“往你手里放" 宣传单, 这就是“强加”给你的。

2.extra[ˈεkstrə]

a. 额外的,分外的 n.额外的事物

More than is usual,expected,or than exists already.(源自《牛津词典》)

eg:In terms of extra staff--how many will we need?

就额外的员工来说,我们需要多少人?

3.burden[ˈbɝdn]

n.负担,重负

A heavy load that is difficult to carry.(源自《牛津词典》)

eg:This system imposes additional financial burdens on many people.

这个制度给很多人增加了额外的经济负担。

4.option [ˈɑːpʃn] 

n.可选择的事物,选择

Something that you can choose to have or do;the freedom to choose what you do.(源自《牛津词典》)

eg:To exit this option,press return.

#拓展

词根 opt=to choose 选择;=sight,light 视力,光

optional 可选择的,选修的

optional course 选修课

compulsory course 必修课

compulsory education 义务教育

5. or otherwise 或相反,或其他

成分分析

1.主谓之间的短语多数时候都是主语的后置定语。

2.黄色部分为句子主干,把修饰成分及从句都去掉,提取主干部分,句子就会好理解很多,比如说本句话的主旨就是“费用上涨”

翻译精讲

每到一月,乘坐火车出行的费用就会上涨,给那些别无选择、上下班或其他通行只能利用铁路网的人们带来了巨大的额外负担。

1.travel 的本意是“旅游,长途行走”,但在本句话中翻译成“出行”更符合语境。在做翻译时我们一定要注意尊重语境及上下文,不要将词汇的翻译过于死板。

亲爱的同学们,今天的内容先分享到这里啦,祝大家学习有所进步♡

<